廣州全意翻譯公司-提供高品質高水準的翻譯服務！020-85593870 020-85593869

七天的幸福時光--泰國藤球隊翻譯的隨隊日記

9月27日 星期一 晴

第三屆國際時尚球類大賽藤球國際邀請賽定於9月28日至10月3日在威海舉行，我作為泰國隊隨行翻譯前往接機。

飛機又習慣性地晚點了，我坐在候機大廳裏焦急又有點慌亂地等待著：泰國人……長什麼樣子呀？第一次見面要不要先伸出手握手呢……翻譯不好的話可別給咱們丟臉呀……
通道門打開了，我一下子跳起來沖到門口，把接機牌穩穩地舉在胸前，眼睛在各色人群中穿梭。只見一個微胖老頭笑眯眯地一路小跑過來，一副金邊茶色眼鏡遮住了半張臉，他一邊沖我揮手，一邊使勁兒指著胸前佩戴的白象玉環標誌。噢，這就是泰國隊領隊賽納先生了。

9月28日 星期二 晴

這大概是我度過的最不尋常的中秋節了，雖然沒有回家團圓，但和泰國隊的姑娘們在一起度過了一個愉快的夜晚，晚上還和女教練諾依住在了一起！

吃完晚飯，我陪泰國隊去了超市。她們似乎對茉莉花茶特別有興趣，買了許多，說是要送給親友。來到人頭攢動的月餅區，她們興奮地指著香甜誘人的月餅說，跟泰國的一樣！還告訴我泰國有很多華人，他們也過中秋節。可惜只有一點不好：月餅太貴了…… 我們在超市里轉了好久，買了不少東西。因為隊裏全是女生嘛，所以零食就占了大半。隨隊前來的小諾姆是賽納領隊家的獨子，自然是十分受寵，都八歲了還買了個奶瓶喝奶！

9月29日 星期三 晴

每次跟她們一起吃飯我就很奇怪：運動員體力消耗那麼大，應該吃得不少呀，可是她們跟小貓一樣每頓只吃一點點，全隊圍坐在桌邊，聊天多於吃飯，只有我一個人吃得香！

前一兩天詢問對飯菜的意見，她們還總是很有禮貌地客套：OK,OK。第三天大概熬不住了，跟我提到KAI JIAO,一種類似雞蛋餅的泰國菜，油煎後拌上番茄醬和醬油與米飯一起吃。我心領神會，依樣吩咐了廚房。五分鐘後，一大盤金黃的KAI JIAO就端上來了。“轟”的一下，她們全都站了起來，完全沒有了剛才的矜持，頓時只見筷子翻飛，還夾雜著歡呼聲和連連對我豎起的大拇指。看她們吃得那麼高興，我也試著嘗了一口，雞蛋蘸上番茄醬，好怪的味道……算了，還是乖乖地吃我的揚州炒飯吧！

9月30日　　星期四 　 晴

諾依教練因韌帶撕裂，兩個月前剛從泰國國家隊退役，現在的她身兼教練、裁判二職，在工作的同時，還在攻讀碩士學位，一周七天都不休息，真夠拼命的。
她很有意思，場上場下判若兩人。打比賽時，容易激動的她喊起來會震得人耳膜嗡嗡直響。我就坐在她身邊，只能一邊苦笑，一邊暗暗慶倖自己心臟夠好！每到訓練和比賽，諾依馬上變得嚴肅認真，連眼神都立馬淩厲起來，我喜歡這個時候酷酷的她。可一到場下，她就變得跟小孩子一樣調皮，做做鬼臉，跟隊員打打鬧鬧，有時候還會擺出一臉的可憐樣跟我訴苦：“我想媽媽了……”

10月1日 星期五 陰雨、大風

半夜就迷迷糊糊地聽見窗外雨打風吹，早晨一看，果然天色陰暗，狂風大作。威海的天氣又在發飆了，連十一這樣喜慶的日子都不給面子。不過原定上午九點在市政府廣場的藤球表演仍如期舉行。
廣場的空曠給了風更多的發揮空間，就連裝飾用的氣球彩帶都被刮得斜斜地倚到了地上。泰國一年四季溫暖如春，她們哪兒見過這樣的陣勢呀，一個個把領子豎得老高，身子裹在大大的運動服裏。後來去她們房間才發現，桌上放著一隻藍色暖水袋，看來她們已經有所準備了。隊員婷告訴我，因為不適應北方的氣候，她們皮膚開始發癢，嘴唇乾裂。看來，除了比賽，她們還得與天氣作一番鬥爭。

10月2日 星期六 陰

下午休息時，我跟諾依一起看電視，隨手換台看到一個鏡頭閃過，諾依一下子脫口而出：“古天樂！”原來某台正在播放《尋秦記》。“這個電視我看過，古天樂，帥！”她還說，古天樂挺帥的，就是有點黑……呵呵。
我饒有興趣地問她還知道哪些中國明星，她伸出手指：劉德華、成龍、李連傑、周星馳……她還看過《上海灘》呢，有一次電梯裏忽一手機鈴聲響起，她們居然都跟著哼唱：“浪奔，浪流……”讓我驚訝不已。 她似乎很喜歡劉德華，每當電視播放劉德華為某洗髮水代言的廣告時，諾依眼睛就直了，讓我不禁感歎這個中國老帥哥的魅力！

10月3日 星期日 晴

諾依對中文很有興趣，短短七天已經學會不少中國話了，只是還會犯一些逗樂兒的小錯誤。我們經常光顧賓館附近的一個水果攤，諾依總跟老闆熱情地打招呼。一次，我們打那兒路過，諾依遠遠的就向老闆揮手，還滿含感情地大聲說：“謝謝！”
但是今天上午諾依帶給我的驚喜卻讓我久久地感動了。當時正在房間休息，她忽然轉過頭來真誠地望著我，一字一頓地用中文說：“我要你……去泰國！”雖然算不上字正腔圓，可是連英語都說不流利的她居然能說出這樣令人感動的話語，你可以想像我當時的驚喜與激動！翻看她厚厚的筆記本，其中幾頁密密寫滿了優美的泰文，都是這幾天我教她中文時她做的筆記，讓我不得不佩服她的刻苦上進和聰明過人。

日子過得飛快，終於還是到了告別的時刻。

分離的時刻總是滿含傷感，我們擁抱告別，依依不捨，看著她們漸行漸遠的身影，我在心裏默默祝福：“一路走好，可愛的姑娘們！”