廣州全意翻譯公司-提供高品質高水準的韓語翻譯服務！020-85593870 020-85593869

投標書/招標書

標書 bidding documents，標書是整個招投標最重要的一環。標書就像劇本是電影、話劇的靈魂。標書必須表達出使用單位的全部意願，不能有疏漏。標書也是投標商投標編制投標書的依據，投標商必須對招標書的內容進行實質性的回應，否則被判定為無效標（按廢棄標處理）。標書同樣也是評標最重要的依據。可見標書的翻譯也是極其重要的！尤其在一些國際性的大招投標項目時，其翻譯的準確性是直接影響到是否招投標的成功！

國際招標書要求兩種版本，按國際慣例以英文版本為准。考慮到我國企業的外文水準，標書中常常特別說明，當中英文版本產生差異時以中文為准。

標書的分類
1）按招投標的地域可分為國際標書和國內的標書。
2）按招投標的主體可分為招標書和投標書。
3）按招標的標的物劃分，又可分為三大類；貨物、工程、服務。
4）按投標的單位可分為採購標，服務標，施工標，設計標，監理標等。

投標書/招標書翻譯

投標書/招標書翻譯是一項系統的、嚴謹的工程，一方面投標書/招標書檔翻譯要向投標人傳遞準確的招標資訊和招標要求，另一方面投標書翻譯時 不僅要做到語言準確，而且要求保持招標檔和投標書的招投標術語和文本規範高度一致。相對來說，翻譯的語言或者語法準確性是較低層次的，一般翻譯都能達到要求；而保持招投標檔術語和文本規範的一致性，準確地選用招投標術語，是招投標翻譯中需要重點關注的問題。

全意翻譯公司基於長期的招投標翻譯經驗，並認真研習《國際復興開發銀行貸款和國際開發協會信貸採購指南》（簡稱《世界銀行採購指南》）、《世貿組織政府採購協定（WTO GPA）》、《歐盟政府採購指令》、《美國政府採購規則》和《中國招投標法》等國內外招投標相關法律、法規的基礎上，總結出國際招投標翻譯中需要注意的幾個問題。

工程類標書翻譯包括施工工程標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、水利工程標書翻譯、道路工程標書翻譯、化學工程標書翻譯。。。

其他標書翻譯：採購標書翻譯，設計標書翻譯，監理標書翻譯等

案例：

阿聯酋迪拜地鐵幕牆工程標書翻譯

安哥拉盧旺達公路橋樑工程標書

孟加拉格明電訊總部大樓幕牆工程標書翻譯

廣州珠江新城西塔專案工程標書翻譯

微軟（中國）研發集團總部1號樓幕牆工程招投標書翻譯

摩托羅拉公司國際採購標書

電信網路DWDM傳輸系統工程設備採購招投標檔翻譯

湛江3G工程投標檔翻譯