广州全意翻译公司-提供高质量高水准的韩语翻译服务！020-85593870 020-85593869

首页 >> 翻译项目 >> 投标书/招标书翻译

标书 bidding documents，标书是整个招投标最重要的一环。标书就像剧本是电影、话剧的灵魂。标书必须表达出使用单位的全部意愿，不能有疏漏。标书也是投标商投标编制投标书的依据，投标商必须对招标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书同样也是评标最重要的依据。可见标书的翻译也是极其重要的！尤其在一些国际性的大招投标项目时，其翻译的准确性是直接影响到是否招投标的成功！

国际招标书要求两种版本，按国际惯例以英文版本为准。考虑到我国企业的外文水平，标书中常常特别说明，当中英文版本产生差异时以中文为准。

标书的分类
1）按招投标的地域可分为国际标书和国内的标书。
2）按招投标的主体可分为招标书和投标书。
3）按招标的标的物划分，又可分为三大类；货物、工程、服务。
4）按投标的单位可分为采购标，服务标，施工标，设计标，监理标等。

投标书/招标书翻译

投标书/招标书翻译是一项系统的、严谨的工程，一方面投标书/招标书文件翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，另一方面投标书翻译时 不仅要做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标书的招投标术语和文本规范高度一致。相对来说，翻译的语言或者语法准确性是较低层次的，一般翻译都能达到要求；而保持招投标文件术语和文本规范的一致性，准确地选用招投标术语，是招投标翻译中需要重点关注的问题。

全意翻译公司基于长期的招投标翻译经验，并认真研习《国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南》（简称《世界银行采购指南》）、《世贸组织政府采购协议（WTO GPA）》、《欧盟政府采购指令》、《美国政府采购规则》和《中国招投标法》等国内外招投标相关法律、法规的基础上，总结出国际招投标翻译中需要注意的几个问题。

工程类标书翻译包括施工工程标书翻译、装饰工程标书翻译、水利工程标书翻译、道路工程标书翻译、化学工程标书翻译。。。

其它标书翻译：采购标书翻译，设计标书翻译，监理标书翻译等

案例：

阿联酋迪拜地铁幕墙工程标书翻译

安哥拉卢旺达公路桥梁工程标书

孟加拉国格明电讯总部大楼幕墙工程标书翻译

广州珠江新城西塔项目工程标书翻译

微软（中国）研发集团总部1号楼幕墙工程招投标书翻译

摩托罗拉公司国际采购标书

电信网络DWDM传输系统工程设备采购招投标文件翻译

湛江3G工程投标文件翻译