2010年備考考研英語-提供高品質高水準的翻譯服務！020-85593870 020-85593869

聯合國招聘中文翻譯

中新社記者　孫宇挺

中新社聯合國七月三日電　題：低落與激揚----中文在聯合國鮮為人知的故事

聯合國最近一次中文翻譯招錄考試，共有五千多人報名，五百多人獲得考試資格，三百多人實際參加了考試，最後獲得聯合國錄用資格的只有十四個人，這些人被列入聯合國國際職員後備人員名單，一旦出現空缺，將從後備人員名單中選聘。

如今來自中國大陸的翻譯們正成為聯合國翻譯隊伍的主力軍。新一代的中文翻譯，從八十年代到九十年代後半期，基本上是聯合國翻譯培訓班的畢業生，從二00一年以後都是通過語言競爭考試錄用的。考生的母語必須是中文，而且還必須在中文教學的大學完成本科學業。中國大陸完善的語言教育，為聯合國中文翻譯提供了廣闊的選材空間。

三十八年，對於聯合國中文處的翻譯來說意味著一個時代。確切地說，隨著二0一0年的到來，中華人民共和國自一九七一年十月二十五日恢復聯合國合法席位後，聯合國中文處徵聘的海外華人華僑翻譯即將全部榮休。

中文處作為聯合國的所屬部門，其工作人員作為聯合國的雇員，並不屬於中國駐聯合國代表團。他們負責將聯合國檔從其他五個聯合國官方語言譯成中文，有時也負責把中文翻譯成聯合國其他官方語言。

一九六九年就進入聯合國中文處工作的陳達遵先生回憶，雖然中文與英、法、俄、西、阿等其他聯合國官方語言是平等的，但在中國恢復聯合國合法席位之前，當時的“中國代表”以擅長英語為榮，捨棄規定可用的中文不用，無形中貶低了中文在聯合國的地位。

當時中文處士氣低落，一位老同事甚至私下對陳達遵說，“這不是你們年輕人該來的地方。”

據陳達遵回憶，這種情況在一九七一年底開始改變，“新來的中國代表不但一概用中文發言，還堅持閱讀會議文件的中文譯本。後來大會應中國代表團要求，通過決議規定所有檔的各種語言文本必須同時分發。”中文處的工作氣氛頓時從鬆散變成緊張，從消極變為積極。

與此同時，一夜之間，精通中文兼通英、法、西文等聯合國其他官方語言的翻譯人才變得奇貨可居，鑒於中國大陸當時的教育情況，無法提供足夠的合適人選，聯合國不得不在海外公開招考中文翻譯。

據一九七二年進入聯合國中文處工作的劉大任先生回憶，從一九七二年開始，到七十年代結束，聯合國紐約總部等地通過公開考試，吸收了大批海外華人，這成為聯合國文官任用歷史上空前絕後的特例。

在一九七五年從中文處處長職位退休的車祖蔭的記憶中，中文處在中國恢復聯合國合法席位後曾兩度擴招，每次二十余人，中文在聯合國的地位因此而提高。

這些新來的翻譯，有的持英國護照、有的持馬來西亞護照……，但多數是持中國護照的華僑，他們大多未經過專業語言技巧訓練，其專業背景主要是理工科。他們作為中華人民共和國恢復聯合國合法席位後的一代，活躍在聯合國翻譯事業的舞臺上。

三十八年過去了，這部分人的確切人數目前已很難有案可稽。按照聯合國規定，一九九0年前進入聯合國的工作人員都是六十歲退休，這五六年間，聯合國中文處已經有近三十位華人華僑退休。今年以來已有三人，年內還將有三人，隨著明年最後兩位華人華僑告別中文處，將宣告這一個時代的終結。

一位中文處的工作人員稱，近些年來，中文在聯合國的受重視程度比過去更為提高了，這主要是與中國在世界上的地位提升有關，也與中國經濟實力提升有著很重要的關聯。但同時，在聯合國工作的中文翻譯的努力也是功不可沒。

曾經有一段時間，聯合國會議文件的中文翻譯跟不上聯合國會議議程安排的需要。近年來，中文翻譯已經做到，中文文本與其他五種官方語言的文本同步出臺。中文檔的及時出手，無形之中也提升了中文在聯合國的地位。

去年進入聯合國中文處工作的劉超告訴記者，二00六年，他在報紙上讀到聯合國翻譯招考廣告，當時這則廣告明確提醒有意報考者，聯合國翻譯考試競爭激烈。抱著嘗試一下的心態，他參加並通過了這一考試，獲得聯合國中文翻譯錄用資格。“考試整個過程十分透明、公開、公正。”劉超說。

(完)
上一篇：計程車外語服務熱線
下一篇：著名俄語翻譯家磊然