廣州全意翻譯公司-提供高品質高水準的韓語翻譯服務！020-85593870 020-85593869

演講稿

演講稿的最大特點是直接應用於口頭表述，既要口語化，又符合書面語法規範。此外，演講稿語言要使人聽得懂、記得住，既有邏輯性，又有鼓動性。邏輯性要求語言簡明樸實，具有說服力；鼓動性要求語言鮮明生動，具有感情沖激力。

 

演講稿翻譯

推動中小企業自主創新，促進中小企業健康發展

——在第五屆中國國際中小企業博覽會

暨中韓中小企業博覽會

中韓中小企業高峰論壇上的演講

 

中華人民共和國工業和資訊化部副部長 歐新黔

（2008年9月22日）

 

女士們、先生們，朋友們：

在成功舉辦前四屆中國中小企業博覽會的基礎上，第五屆中國國際中小企業博覽會暨中韓中小企業博覽會今天開幕了。這是中國和韓國中小企業界的一次盛會，是兩國中小企業發展進程中一項很有意義的活動，也是中韓兩國政府為促進中小企業發展做的一件實事。借此論壇，我就中國政府推動中小企業自主創新，引導和促進中小企業健康發展等問題向大家做一介紹。

一、中韓中小企業合作意義重大，影響深遠

縱觀世界，中小企業已經成為推動世界經濟發展的重要力量，在繁榮地區經濟、增加社會就業、推動技術創新、擴大產品貿易和促進社會發展等方面，發揮著越來越重要的作用。與大企業相比，中小企業在資訊、技術、資金、人才、市場等方面都處於弱勢地位。因此，採取各種措施扶持和促進中小企業的發展，已成為世界各國的共識。中小企業扶持政策也成為眾多國家與地區社會經濟發展中最重要的基礎性政策。韓國是世界經濟強國之一，既有世界聞名的大企業、大集團，也有量大面廣、特色鮮明、富有活力的中小企業。大企業、大集團與中小企業共同構成了韓國經濟的重要支柱，成為推動韓國經濟社會發展的重要力量。韓國在促進中小企業發展等方面，具有成功的作法和經驗，值得中國學習和借鑒。

中韓兩國地理相近，文化相通，經濟互補性強，為兩國展開經濟互利合作、共用發展機遇提供了廣闊的天地。近年來兩國經濟合作機制日臻完善，雙邊貿易和投資日趨活躍，雙方合作的廣度和深度不斷拓展。中小企業是中韓經濟合作的重要領域，中韓兩國政府高度重視中小企業的合作與交流，2005年中韓國中小企業主管部門簽署了《關於中小企業合作諒解備忘錄》，在強化工作機制、拓寬工作領域等方面邁出了重要一步，並於2006年、2007年分別在北京和首爾舉行了中韓中小企業合作第一、二事務級委員會會議。今天上午中韓雙方共同舉辦的第五屆中國國際中小企業博覽會暨中韓中小企業博覽會業已開幕，這是促進兩國中小企業合作的一項重要活動，對於深化兩國中小企業交流與合作，促進兩國的經貿合作與發展，有著重要意義。為了充分利用中博會這一平臺，切實推動中韓中小企業合作，服務于中韓經貿合作的大局，第五屆中博會設立了“韓國館”（有250多家韓國企業和有關行業機構參展，展位數超過了550個），特別安排了中韓中小企業產品和技術展示、洽談和交易等內容，並與中方共同舉辦了本次中小企業高峰論壇。這充分表明了中韓雙方加強中小企業合作，共同促進兩國中小企業發展的良好意願。加強中韓兩國中小企業合作，有利於鞏固和發展中韓經貿合作關係，深化中韓全面戰略合作夥伴關係;有利於增進兩國中小企業間的相互瞭解與溝通，加強合作與交流，促進貿易往來與投資。因此，我希望與會各方充分利用中小企業博覽會這個“展示、交易、交流、合作”的平臺，在更大範圍、更廣領域、更高層次上開展經濟技術交流與合作，共同提升中小企業發展的總體水準，促進中小企業的健康發展。

二、推動中小企業自主創新，促進中小企業健康發展，是中國一項必須長期堅持的重要政策

改革開放以來，中國現代化建設取得了令人矚目的成就，中小企業在這一進程中發揮了重要作用。目前中國中小企業占全國企業總數的99.8%以上，中小企業創造的最終產品和服務價值占國內生產總值的60%左右，上繳稅收約為國家稅收總額的50%，提供了75%以上的城鎮就業崗位。中國65%的專利、75%以上的技術創新、80%以上的新產品開發都是由中小企業完成的，中小企業已經成為技術創新的生力軍，並以其靈活的運行機制和市場適應能力，成為推動中國經濟社會發展的重要力量。

.........

廣州演講稿翻譯網 www.transyi.com