化工翻译-提供高质量高水准的建筑翻译服务！020-85593870 020-85593869

化工翻译

化工翻译,化工论文翻译,化工材料翻译,化工翻译

广州市全意翻译公司一直以来非常注重化工行业的翻译服务,赢得了多家化工公司,化工学院的青睐,并在长期的化工行业翻译过程中建立了一套健全的专业的术语词库,使化工翻译的文件走向国际化,专业化,地道化。

我司的化工翻译人员都具备建筑行业从业5年以上经验,有些具有高级职称,外语水平也是首屈一指,都经过我们专业译审教授长期的多层次的测试审核筛选出来的,在化工行业翻译独当一面。

化工材料翻译/化工资料翻译

2、聚醚二醇

2.2.1.1.2 Polyether Diol

聚醚二醇主要采用聚四氢呋喃醚二醇（PTMEG）。PTMEG为白色醋状固体，当温度超过室温时会变成透明液体。易溶解于醇、酯、酮、芳烃和氯化烃，不溶于脂肪烃和水。当分子量增加时，溶解度会降低。在室温下，PTMEG都具有吸水性。其吸水性取决于分子量的大小，最高时可吸收2%的水分。羟值54.7-57.5，酸值＜0.1%,水分含量＜2.0% , 粘度（40℃）1225cp。

国外供应商：英威达、BASF、三菱化学、台湾大连、韩国PTG、台塑旭等公司。

Polyether diol mainly adopts polytetramethylene ether glycol (PTMEG). PTMEG is the white waxy solid, and it will change into the transparent liquid when the temperature exceeds the room temperature. Easily soluble in alcohol, ester, ketone, aromatic hydrocarbon and chlorinated hydrocarbon, and insoluble in aliphatic hydrocarbon and water; when the molecular weight adds, the solubility will reduce. Under the room temperature, PTMEG has the water absorptivity. Its water absorptivity depends on the size of molecular weight, it can absorb 2% moisture at the most. Hydroxyl value: 54.7-57.5; acid value: ＜0.1%; moisture content: ＜2.0%; viscosity （40℃）: 1225cp.

Overseas suppliers: INVISTA, BASF, Mitsubishi Chemical, Taiwan Dalian, Korean PTG, Formosa Asahi and other companies.

国产：山西三维股份有限公司、中化国际太仓、BASF 上海漕泾、大连化工（江苏）有限公司等。

Manufacturers in China: Shanxi Sanwei Co., Ltd., Sinochem International Taichang, BASF, Shanghai Caojing, Dalian Chemical (Jiangsu) Co., Ltd., etc.

PTMEG在储运过程中要注意密封，储存温度要低于30℃。

In the process of storage and transportation, PTMEG needs to be sealed and the storage temperature must be lower than 30℃.

关于PTMEG方面的具体介绍，请见《2006年度中国PTMEG市场研究报告》相关部分。

About the concrete introduction of PTMEG aspect, please see the related parts of 2006 China PTMEG Market Research Report.

3、扩链剂

2.2.1.1.3 Chain Extender

详见《2006年度中国BDO市场研究报告》相关部分。

Please see the related parts of 2006 China BDO Market Research Report for detailed information.

4、催化剂及其它添加剂

2.2.1.1.4 Catalyst and Other Additives

a、催化剂：主要采用有机锡类。

a. Catalyst: it mainly adopts organic tins

b、水解稳定剂：碳化二亚胺类化合物最重要，德国Bayer公司生产的碳化二亚胺类的水解稳定剂商品牌号为Stabaxol－P，外观呈黄色至棕色片状晶体和浅黄色粉末两种，以熔融态进行加工，添加量为成品的0.55％～2.5％。

b. Hydrolytic stabilizing agent: the carbodiimide compound is the most important; the commodity brand of Hydrolytic stabilizing agent of carbodiimide produced by German Bayer Company is Stabaxol－P, and the appearance shows yellow & brown plate crystal and light yellow powder; it is processed with a melting state, and the additive amount is 0.55％～2.5％ of finished product.

c、抗氧剂和光稳定剂：抗氧剂的种类很多，抗氧剂3114，BHT，抗氧剂1010，抗氧剂1076，Tiunvin 770，TPP，TNP，添加量一般在20mg/kg 以下。2－羟基－4－正丁锌氧基二苯甲酮为紫外光吸收剂。

c. Antioxidizer and light stabilizer: the antioxidizer has many varieties, including antioxidizer 3114, BHT, antioxidizer 1010, antioxidizer 1076, Tiunin 770, TPP, TNP; the additive amount is usually below 20mg/kg. 2-hydroxy-4-n-octaoxybenzophenones is the ultraviolet light absorber

d、抗静电剂：美国阿莫克公司生长的烷基三甲基氯化铵。

d. Antistatic agent: alkyl trimethyl ammonium chloride produced by American Amoco.

e、润滑剂、增塑剂、阻燃剂等

e. Lubricant, plasticizing agent, flame retardant, etc.

5、生产设备及相关附件

2.2.1.1.5 Production Facility and Related Accessories

连续法和间歇法生产设备国内外都有供应商。

The production equipments of continuous process and batch process have suppliers at home and abroad.

a、计量系统：德国布拉本达（Brabender）、德国申克（Schenck）、美国开创（ K-Tron）、南京科亚等

a. Measuring system: German Brabender, German Schenck, American K-Tron, Nanjing Keya, etc.

b、双螺杆挤出机：德国W&P(COPERION WERNER & PFLEIDERER)、美国Century 公司、意大利Maris公司、南京科亚、南京瑞亚、南京南航公司等。

b. Double screw extruder: German W&P(COPERION WERNER & PFLEIDERER), American Century Company, Italian Maris Company, Nanjing Keya, Nanjing Ruiya, Nanjing Nanhang Company, etc.

c、水下切粒系统：美国Gala公司、德国舒尔（SCHEER）、德国BKG(捷成洋行上海代表处)等。

c. Underwater pelletizing system: American Gala Company, German SCHEER, German BKG (Jiecheng Yanghang Shanghai Office), etc.