广州全意翻译公司-提供高质量高水准的韩语翻译服务！020-85593870 020-85593869

演讲稿

演讲稿的最大特点是直接应用于口头表述，既要口语化，又符合书面语法规范。此外，演讲稿语言要使人听得懂、记得住，既有逻辑性，又有鼓动性。逻辑性要求语言简明朴实，具有说服力；鼓动性要求语言鲜明生动，具有感情冲激力。

 

演讲稿翻译

推动中小企业自主创新，促进中小企业健康发展

——在第五届中国国际中小企业博览会

暨中韩中小企业博览会

中韩中小企业高峰论坛上的演讲

 

中华人民共和国工业和信息化部副部长 欧新黔

（2008年9月22日）

 

女士们、先生们，朋友们：

在成功举办前四届中国中小企业博览会的基础上，第五届中国国际中小企业博览会暨中韩中小企业博览会今天开幕了。这是中国和韩国中小企业界的一次盛会，是两国中小企业发展进程中一项很有意义的活动，也是中韩两国政府为促进中小企业发展做的一件实事。借此论坛，我就中国政府推动中小企业自主创新，引导和促进中小企业健康发展等问题向大家做一介绍。

一、中韩中小企业合作意义重大，影响深远

纵观世界，中小企业已经成为推动世界经济发展的重要力量，在繁荣地区经济、增加社会就业、推动技术创新、扩大产品贸易和促进社会发展等方面，发挥着越来越重要的作用。与大企业相比，中小企业在信息、技术、资金、人才、市场等方面都处于弱势地位。因此，采取各种措施扶持和促进中小企业的发展，已成为世界各国的共识。中小企业扶持政策也成为众多国家与地区社会经济发展中最重要的基础性政策。韩国是世界经济强国之一，既有世界闻名的大企业、大集团，也有量大面广、特色鲜明、富有活力的中小企业。大企业、大集团与中小企业共同构成了韩国经济的重要支柱，成为推动韩国经济社会发展的重要力量。韩国在促进中小企业发展等方面，具有成功的作法和经验，值得中国学习和借鉴。

中韩两国地理相近，文化相通，经济互补性强，为两国展开经济互利合作、共享发展机遇提供了广阔的天地。近年来两国经济合作机制日臻完善，双边贸易和投资日趋活跃，双方合作的广度和深度不断拓展。中小企业是中韩经济合作的重要领域，中韩两国政府高度重视中小企业的合作与交流，2005年中韩国中小企业主管部门签署了《关于中小企业合作谅解备忘录》，在强化工作机制、拓宽工作领域等方面迈出了重要一步，并于2006年、2007年分别在北京和首尔举行了中韩中小企业合作第一、二事务级委员会会议。今天上午中韩双方共同举办的第五届中国国际中小企业博览会暨中韩中小企业博览会业已开幕，这是促进两国中小企业合作的一项重要活动，对于深化两国中小企业交流与合作，促进两国的经贸合作与发展，有着重要意义。为了充分利用中博会这一平台，切实推动中韩中小企业合作，服务于中韩经贸合作的大局，第五届中博会设立了“韩国馆”（有250多家韩国企业和有关行业机构参展，展位数超过了550个），特别安排了中韩中小企业产品和技术展示、洽谈和交易等内容，并与中方共同举办了本次中小企业高峰论坛。这充分表明了中韩双方加强中小企业合作，共同促进两国中小企业发展的良好意愿。加强中韩两国中小企业合作，有利于巩固和发展中韩经贸合作关系，深化中韩全面战略合作伙伴关系;有利于增进两国中小企业间的相互了解与沟通，加强合作与交流，促进贸易往来与投资。因此，我希望与会各方充分利用中小企业博览会这个“展示、交易、交流、合作”的平台，在更大范围、更广领域、更高层次上开展经济技术交流与合作，共同提升中小企业发展的总体水平，促进中小企业的健康发展。

二、推动中小企业自主创新，促进中小企业健康发展，是中国一项必须长期坚持的重要政策

改革开放以来，中国现代化建设取得了令人瞩目的成就，中小企业在这一进程中发挥了重要作用。目前中国中小企业占全国企业总数的99.8%以上，中小企业创造的最终产品和服务价值占国内生产总值的60%左右，上缴税收约为国家税收总额的50%，提供了75%以上的城镇就业岗位。中国65%的专利、75%以上的技术创新、80%以上的新产品开发都是由中小企业完成的，中小企业已经成为技术创新的生力军，并以其灵活的运行机制和市场适应能力，成为推动中国经济社会发展的重要力量。

.........

广州演讲稿翻译网 www.transyi.com