国内学历认证及国际学历认证翻译--全意广州翻译公司020-85593870 020-85593869

首页>>行业新闻>> 国内学历认证及国际学历认证翻译

2015年5月27日

国内学历认证及国际学历认证翻译

 

（摘自新华社）

毕业季临近，不少毕业生在找工作时遇到一件奇怪的事：有些单位除了需要学校发的学历证，还需要一份相关部门盖章认证的“学历认证报告”，以证明自己的学历证是真的。

除了求职应聘，人们在职称评定、干部提拔、积分入户时，都有可能需要提供“学历认证报告”。

“新华视点”记者调查发现，保守估算，近年来学历认证的收费已超过亿元。虽然国家对学历认证有明确的收费标准，但许多基层认证机构存在高收费、乱收费现象，收费去向也从未向社会公布。

证明“学历证是真的”至少花费95元 动辄数百元

“马上要评中级职称了，单位要求必须提供一张教育部学历认证中心盖章的‘学历认证报告”。在天津市大中专就业指导中心办事大厅，一位排队等待认证的女士向记者吐槽，“学校发的学历证难道会是假的？为何要花95元来证明它是真的？而且还要等20多天。”

“学历认证报告”是由教育部授权全国高等学校学生信息咨询与就业指导中心、教育部留学服务中心为申请人出具的学历证明。据了解，进行学历认证主要是为了打击学历造假。统计数据显示，2002年教育部刚开始进行学历认证时，认证出的虚假学历达28%。

某央企天津分公司招聘负责人表示，招聘中学历造假的情况并不多见，但为保证万无一失，通常会要求提供学历认证报告。上海一家大型国企人力资源专员告诉记者，现在企业招人的要求越来越高，研究生、博士、“海归”越来越多，毕业证各式各样，如果没有官方认可的证明，很难确认真伪。

为证明学历证是真的，需花费一笔不小的钱。根据国家发改委2011年发布的通知，大学生就业指导中心对经认证的学历出具统一印制、统一编号的学历认证报告时，可向申请人收取学历认证费每份95元；国外高校毕业生，可在教育部授权的教育部留学服务中心及其分支机构进行国际学历认证，有关机构可收取学历认证费每份360元。

记者调查发现，天津、河南、重庆、江西、湖南、广西等地的大学生就业指导中心收费大体相同：国内高校毕业生中文认证报告95元一份，英文认证报告150元一份，中英文成绩单认证各150元一份。

天津高新区一家科技企业总经理孙先生告诉记者，有些企业对求职者的成绩有特殊要求，会要求应聘者提供学历认证报告和成绩单认证报告。

计算发现，国内高校毕业的研究生如开具一整套认证，即本科、研究生的中英文学历认证报告、中英文成绩单各一份，花费超过1000元。

“海归”开具一份报告的费用更是不菲。2013年毕业于英国帝国理工大学的小张算了一笔账，“学历认证费360元，翻译费300元，加上拍照、复印等费用，办一张学历证明至少700元。”

 

记者在多地调查发现，对于学历认证这项有明确标准的收费，也滋生出各种乱象，有的收费高于国家标准，有的巧立名目增加收费。

－－收费高于国家标准。记者调查发现，在广东省高校毕业生就业指导中心，学历认证费按省内外院校予以分类，省内院校研究生学历、学位证书认证每本100元，省外院校的研究生、本科、专科、中专证书学历、学位认证均为每本135元，明显高于95元的国家标准。

－－违规增加“加急费”等。教育部相关负责人曾明确表示，未经价格主管部门同意，有关认证代理机构不得擅自开展加急服务，不得收取加急服务费。

天津市的黄女士告诉记者，她2014年从山东大学毕业，办理学历认证时，工作人员明确表示，正常认证需要20多天，交100元加急费一个星期内就能认证完。因为赶时间，她交了100元办了加急。

记者在天津市大中专就业指导中心办事大厅发现，申请人现场领取的“学历认证申请表”上写着：加100元进行“加急认证”，可在5个工作日内完成中文学历认证。当记者向工作人员询问“加急费”情况时，工作人员表示，“以前可以加急，最近已经停了。”

－－翻译需要到正规的翻译机构（翻译公司）翻译。按照教育部留学服务中心的规定，进行国外学历学位认证申请，需提供国外学位证书和成绩单的中文翻译件，且翻译必须通过正规翻译机构进行。

翻译费用标准广州一般为每页100-150元，具体看成绩单及证书内容多少而定。

有部分服务中心可以直接提供翻译，但是价格基本上比市场上很多正规翻译公司报价均高于200元。

从美国留学归国的张先生说，2010年他在广州办理学历认证时，翻译费用共花了300元，其中一页学位证，两页成绩单，仅需要在翻译件上盖上翻译公司印章及附上营业执照就可以了，其他那些成绩单上的说明、备注等页面信息不需要翻译。

公开数据显示，仅2012年一年，全国就有5.6万余人通过全国高校就业指导中心进行了学历认证；近3年间，有近35万名归国留学生通过教育部留学服务中心进行了海外学历认证。即使按最低标准计算，近年来全社会用于学历认证的收费也已超过亿元。对于这笔庞大的收费，相关机构从未公布过明确的资金去向。

“在教育部学信网上就能查到我的学历证，为何还要花钱去办一个认证？”不久前因为要评职称刚认证完的天津某事业单位小张质疑。

2001年起，国家对高等教育学历证书实行电子注册制度，中国高等教育学生信息网(学信网)是教育部唯一指定发布高等教育学历信息的网站。

中央财经大学商学院副教授、人力资源专家李永壮说，目前教育部已经建立了自1991年至今的全国高等教育学历信息数据库，在“学信网”上，花2块钱就能查到相关的学历认证信息。

21世纪教育发展研究院副院长熊丙奇认为，从全世界范围看，学历认证机构都是非营利的。我国构建学历认证体系应确保非营利的公益属性，可由财政出资建立、维护基本的学历数据库，在对个体服务时应以收取一定的工本费为宜。

记者采访了解到，进行学历认证的全国高校就业指导中心和教育部留学服务中心以及各地认证机构都是教育部门的下属事业单位。天津社会科学院社会学研究所所长张宝义说，在建设服务型政府的今天，学历认证不能成为教育部门和相关机构赚钱的生意。对于总体收入过亿的学历认证费，相关部门有必要披露明确的成本核算依据和资金用途。

李永壮说，在我国已建立学历网络查询系统的今天，纸质的学历认证也应逐步淘汰。相关部门应明确网络学历认证与纸质学历认证具有同等效力，应杜绝强制使用纸质学历认证的行为，切实减轻社会负担。(新华社“新华视点”记者邓中豪、郑钧天、刘林)

 

 

广州翻译公司
上一篇：苹果iPhone 6发布会让人“震睛”的奇葩翻译
下一篇：英语三字经，瞬间记住500个单词！
更多>>>>