深圳统一公共标识英语翻译2010-提供高质量高水准的翻译服务！020-85593870 020-85593869

首页>>行业新闻>> 深圳统一公共标识英语翻译2010

2010/08/27

广州翻译公司：2010年8月25日，深圳市外办召开新闻发布会宣布统一公共标识英文翻译规则。经过专家委员会两年多的努力，《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则和实施指南》已正式出台，近日还将在市外办、市翻译协会网页上公布，供社会各界查询使用。

规则分为《总体规则》和《分类规则》共14项。实施指南分为《道路交通》、《地名通名》、《组织机构与职务职称》、《旅游景区》、《体育设施》、《医疗卫生》、《商业服务》、《文化设施》、《深圳口岸》、《金融服务》、《公安司法》、《教育科技》、《饮食菜品》等，共约130万字。每册指南都像一本小型专业词典，细致、实用。如《饮食菜品》中有中国各大菜系主要菜式的英文翻译，有意招待外国美食家的餐厅可以对照着翻译菜谱。而《医疗卫生》系列就像一所医院的分科大全，可以据之翻译各科的英文名牌。

规则和指南的推出是贯彻实施“市民讲外语活动“、迎大运、创建国际化城市的积极举措。为方便各单位使用，还将出版“精华版“的《汉英深圳公示语辞典》，拟于今年10月份正式出版发行。

深圳发布公共场所双语标志英文翻译规则，涉及13类项目，40多万字条

深圳市发布公共场所双语标志英文翻译规则和实施指南，计划到2011年大运会前，全市主要城市道路和公共场所公共标识将进行整改，统一规范。

据初步统计，深圳市仅交通标识的标牌就有4万多个，加上其他公共场所的公共标牌合起来有几十万个。近年来，错误乃至可笑的公共场所双语标志屡见不鲜，公示语翻译无标准，使用无规范，参考无依据，应用无对照，使城市形象受到影响。

市外事办相关负责人介绍，公共场所双语标志即所谓“汉英公示语”，是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给来华工作、生活、学习或旅游的外国人带来诸多不便。

 

 

 

 

 

.........

广州翻译公司
上一篇：旅游资料翻译/中译英
下一篇：翻译经历与感想（谈谈翻译着装、礼仪与个人翻译素养）
更多>>>>