公示语规范汉英辞典大全--警示牌信息篇英语翻译二 -全意广州翻译公司020-85593870 020-85593869

首页>>行业新闻>> 公示语规范汉英辞典大全--警示牌信息篇英语翻译二

2011年9月21日

Chinese-English Dictionary of Public Signs
公示语规范汉英辞典大全

深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会 编制

警示牌信息篇英语翻译 二

请节约用水 Please Save Water / Don't Waste Water
用后请关紧水龙头 Please Leave the Tap off/ Turn off the tap after use
通道禁止停留 Don't Block Access
消防通道，禁止停车 Emergency Vehicle Access. Keep Clear
消防通道，请勿占用 Fire Engine Access. Don't Block!
消防通道，禁止停车 Fire Engine Access. No Parking
防洪通道，请勿占用 Flood Control Channel. Keep Clear! / Floodgates. Keep Clearance
请勿把物品堆放在此通道 Keep Passageway Clear/ Keep Clear
禁止酒后驾车/严禁酒后开车 Don't Drink & Drive/ Drink & Drive Banned
严禁酒后驾车 Drunk Driving is Forbidden
严禁中途下车 No Drop off between Stops
请勿疲劳驾驶 Don't Drive when Tired
禁止停车/禁止停放车辆 No Parking
高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐 Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board
请勿将手臂伸出车外 Keep Arms inside Carriage
请勿挤靠车门，以免发生危险 For your safety, please keep clear of the door
请勿挤靠 Keep Clear of the Door
请勿挤靠在XXX 上 Please don't push or lean on XXX
禁止倚靠 No Leaning
严禁倚靠 No Leaning
禁止手扶门 Keep Hands off the Door
请勿手扶 Keep Hands Off/ Don't Touch/ Please Keep off
禁止开窗 Keep Windows Closed / Don't Open Windows
请您不要随意移动隔离墩 Don't Move Barriers
请您不要坐在护栏上边 Don't Sit on the Guardrail
注意防火 Fire Hazard Area
小心着火 Guard against Fire/ Beware of Fire/ Be Ware of Fire
注意防火，请勿乱扔烟蒂 No Cigarette Butt Littering/ Fire Hazard Zone. Don’t Litter Cigarette Butts
严禁明火/防止火灾 No Open Flame
易燃物品 Inflammable Materials
易燃物品请勿近火 Inflammables! Keep Away from Fire
禁止携带易燃易爆物品 Inflammables & Explosives Strictly Prohibited
禁止放易燃物 No Inflammable Materials
小心轻放 Handle with Care
危险物品 Hazardous Materials
有毒 Poison
剧毒物品 Poisonous Materials
请勿靠近 Keep Away
请随手关门 Keep Door Closed/ Please close door behind you
小心夹手 Mind Your Hand
当心夹手 Watch Your Hand
小心空隙 Mind the Gap
小心台阶 Watch Your Step/ Mind the Step
小心脚下/注意台阶/ 当心踏空 Mind the Step/ Watch Your Step
小心扶稳，注意防滑 Watch your step!
小心 Watch out/ Be Careful
请您注意上方/小心碰头 Watch Your Head
当心碰头/小心碰头 Watch Your Head/ Mind Your Head/ Watch out, Low Ceiling/ Watch out
非机动车禁止入内 Motor Vehicles Only
机房重地，乘客止步 Machine Room. No Admittance
请勿入内 No Admittance
谢绝参观／游客止步 No Admittance
禁止入内/严禁入内 No Admittance/ No Entry
非游览区，请勿进入 No Admittance/ No Visitors
谢绝参观 No Visitors / No Admittance / Staff Only
禁止靠近 No Approaching
禁止携带气球 No Balloons
严禁攀登 No Climbing
禁止跨越 No Crossing/ No Climbing
禁止翻越 No Crossing/ No Surmounting/ Climbing Over is Prohibited
请勿外带食品 No Food from Outside
请勿饮食 No Eating or Drinking
请勿摄像/请勿摄影 No Filming/ No Video
请勿使用闪光灯 No Flash
请勿打电话 No Phone Call
请勿抚摸/请勿触摸/ 请勿手扶 Hands Off
禁止燃放烟花爆竹 No Fireworks Allowed/ Fireworks Prohibited
禁止钓鱼 No Fishing
禁止鸣笛/禁鸣喇叭 No Honking/ No Horn
禁止狩猎 No Hunting
禁止抛物 No Littering
勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物 No Littering
请勿扔垃圾／请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物 No Littering/ Don’t Litter
禁止停留 No Stopping
禁止吸烟、饮食、逗留 No Smoking, Eating, Drinking or Loitering
请勿坐卧停留 No Loitering
禁止（人）停留 No Lingering/ No Loitering
请勿在自动门前停留 Please don’t stand in front of the automatic door
楼梯上下道切勿停留 Do Not Stand in Stairway
请勿带宠物入内/严禁携带宠物 No Pets Allowed/ No Pets
请勿摄影/请勿拍照 No Photography/ No Photos
未经允许，不得拍照 No Photos Allowed / Unauthorized Photo- graphy Forbidden
严禁拍照 Photo Taking Forbidden/ No Photo- graphy
严禁攀折 No Picking
请勿录音 No Recording
禁止喧哗 No Shouting
禁坐栏杆 No Sitting on the Handrail
严禁滑冰 No Skating
禁止吸烟/请勿吸烟 No Smoking
请勿随地吐痰 No Spitting
禁止游泳 No Swimming
禁止排放污水 No Waste Water Discharge
请勿乱动开关 Please Don’t Touch the Switch/ Keep off the Switch
请您自觉接受行包安检 Please Have Your Baggage Checked
请保持场内清洁 Please Keep the Area Clean/ Don’t Litter
请自觉维护场内卫生环境 Please Keep the Area Clean/ Please Don't Litter
请遵守场内秩序 Please Keep/Maintain Order
请按顺序出入 Please Line Up
请顺序出站 Please Exit in Order
请排队 Queue up here, Please!/ Please Queue Here/ Please Line up Here
请排队等候 Please Line Up
请排队等候入场 Please Line Up
请按顺序排队/请排队等候 Please Line Up/ Please queue here
请在此排队 Please Queue Here
请在黄线外排队 Please Wait Behind Yellow Line
黄线内候车 Wait Behind Yellow Line
请在此等候 Please Wait Here
请在台阶下等候 Please Stand Clear of the Steps
请在黄线外等候 Wait Beyond Yellow Line
请在此等候 Wait Here
请放下护栏 Please Lower the Guardrail
请抬起护栏 Please Raise the Guardrail
请爱请护林木 Please Protect the Trees
请爱护公共设施 Please Protect Public Facilities
爱护公共设施 Please Protect Public Facilities/ Take Care of Public Facilities
请尊重少数民族习俗 Please Respect Ethnic Customs
请您穿好救生衣 Please Wear Life Vest
禁令标志 Prohibition Sign
警告标志 Warning Sign
肃静 Quiet Please/ Keep Silent
请勿大声喧哗 Please Keep Quiet
请保持安静/禁止喧哗 Quiet Please/ Please Keep Quiet

广州翻译公司
上一篇：公示语翻译规范汉英/警示牌信息篇英语翻译 一
下一篇：公示语翻译规范汉英/警示牌信息篇英语翻译 三
更多>>>>