广州全意翻译公司-提供高质量高水准的柬埔寨语翻译服务！020-85593870 020-85593869

首页>>翻译案例>> 广州钟表资料翻译

钟表翻译,广州钟表/手表/礼品/电子表翻译

广州全意翻译公司是广州一家成立比较早的翻译公司，拥有专业的翻译团队，真正做到细化各个小行业。充足的人力资源保证了各种资料由专业对口的译员进行翻译，专业领域更加细化，这样可保证译文的专业水准。同时，由资深译员进行技术和语言双重质量把关。对于要求特别高的资料，由我们的外语为母语的外籍译员直接翻译或较审！

曾翻译或合作的钟表行业案例

卡西欧手表资料，日译中

深圳市钟表行业协会 资料翻译 中译英

广州富达钟表公司 资料翻译

香港钟表业总会 资料翻译-英译中

担任过日本钟表协会广州全程陪同翻译,会议翻译,资料翻译。

注：钟表类资料笔译翻译量大可有八折优惠！

广州钟表翻译网 www.transyi.com

其它翻译业务范围：
机械、冶金翻译；石油、天然气、电力、化工、化学、环保，汽车、交通翻译；IT、计算机、电子、电气、电器翻译；金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译；法律、医药、建筑、食品翻译；航空航天翻译；物流、船务翻译；传媒、出版、广告翻译，财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷，农业翻译、能源、文学。

广州翻译公司-钟表翻译

以及大型设备、生产线的产品说明、 操作手册DVD,DV,TV,MP5,CD说明书 ，项目招标、投标；市场调研报告、财经分析，技术专利，出国申请资料、公证资料、盖章，法律文件、公司介绍；电影、电视剧本，录像带，VCD等音频、视频的翻译录制和编辑等，以及各种口译，国际会议的同声传译及各种谈判的口笔服务、商务旅游、外贸翻译、访问翻译陪同服务、展会柬埔寨语翻译，柬埔寨客商陪同翻译等

钟表类翻译-越南语译文

 

1、金属石英钟:各式挂壁式,立式, 桌式金属双面钟、金属工艺单面钟、金属双面迷你钟、家用金属制品、温度计、湿度计, 铁制花架等花园系列、圣诞礼品以及金属蜡烛台,风灯等金属工艺品.

1. Đồng hồ điện tử kim loại: các kiểu treo, kiểu đứng, kiểu để bàn có hai mặt kim loại, đồng hồ công nghệ một mặt kim loại, các đồ dụng kim loại, ẩm và nhiệt biểu, hàng rào thép vườn hoa, tặng phẩm Nô-en, đài cắm nến, đèn gió và các loạihàng mỹ nghệ kim loại vv.

 

2、金属表面专用粉末涂料:按Ral国际色卡的环氧粉末涂料、环氧聚酯粉末涂料、纯聚酯粉末涂料等各类涂料。粉末涂料是现代化环保型涂料之一，不含有机挥发物，被广泛使用于家用电器、金属制品、仪器仪表、建筑装饰、汽车零部件等行业.

2. Các bụi chất sơn chuyên môn bề mặt kim loại: Các bụi chất sơn Epoxy theotiêu chuẩn Ral quốc tế, bụi chất sơn Epoxy polyester vàbụi chất sơn polyester vv. Các bụi chất sơn là chất sơn bảo vệ môi trường hiện đại hoá, không có chứa các chất bay hơi hữu cơ, dụng trong các đồ điện gia đình, các sản phẩm kim loại, máy móc và máy đo, trang điểm trong xây dừng, các phụ tùng của ô-tô và các nghành khác vv

钟表类翻译-英语译文

第四节、关于本表的注意事项
Section Four: Cautions for the Product
1、切勿试图打开表壳或将其拆除。
1. Do not open or dismount the shell.
2、请勿经常操作EL夜间发光功能键，因EL发光功能耗电量极大，避免不必要的耗电。
2. Do not frequently operate the EL key which will trigger the function of glowing at night as the said function will consume too much electricity, thus avoiding unnecessary electricity consumption.
3、强烈的静电荷干扰会使显示屏无法正常显示及甚至会损坏手表内的零件。
3. Intense electrostatic charge interference will make the display screen fail to work normally or even damage the parts in watch.
4、静电荷会使显示屏暂时出现线圈似的干扰。此不会影响手表的功能。
..............................略（手表翻译）

本保证书仅在购买本产品的国家接受服务时有效。
This Guaranty shall be valid only when a customer receives services in the country in which the product is purchased.
除钟表的外壳、表带、表面玻璃及电池外。从购买日起1年以内，用户在正常的使用情况下，由于本公司产品的材料及加工上的质量问题所造成的故障，QUAMER公司按照自定的规定判断之后，向用户提供维修或更换（相同产品的更换或同类产品的更换）的服务。在接受保修服务时，用户直接或用邮寄（邮费由用户自己负责）的方式，把购买的本公司产品、购买本公司产品的票据以及能够证明购买日期的凭证一同送或寄往销售店或当地的QUAMER经销商修理。属于保修范围内的修理，本公司不另收零件费和人工费。并且，为了避免运送途中的损坏或遗失，本公司建议用户在包装好邮包的同时，用附带保险的挂号方式邮寄。
For any failures caused by quality problems in terms of material or processing arising within one year since the day of purchase under normal service conditions, the product, expert for its shell, watchband, surface glass and solar cells, may enjoy free repair or replacement (the same or similar products) service provided by QUAMER after the judgment according to its own regulations. To receive warranty service, customer should send by himself or by post (postage should be born by customer) the product for repair as well as relevant proof of purchase and voucher on which date of purchase is available to a store or local QUAMER agency shop. If repair drops in the range of warranty, neither parts cost nor labor cost will be charged. In order to prevent its damage or missing in transportation, it is suggestive to well pack the product for repair and post it in the registered form with insurance.

﹡凡有下列一种问题或情况的，为收费修理：
﹡Repair service will be charged in case of one of the following circumstances:
1.由于误操作、乱操作或使用不当所造成的故障。
1. Any failures due to incorrect operation or misemploy;
2.由于火灾或其他自然灾害所造成的故障。
2. Failures due to fire or other natural disasters;
3.由于QUAMER经销商以外的任何人所作的错误修理或调整所造成的故障。
3. Failures due to the incorrect repair or regulation by persons rather than QUAMER distributors;
4.钟表外壳、表带、表面玻璃及电池的损坏或磨损。
4. Damage or wearing of the product’s shell, watchband, surface glass or solar cells;
5.在要求修理时，未出示本保证书的用户。
5. Unavailability of this Guaranty when a customer applies for repair service; or
6.已过保证期限的用户。
6. The product’s length of warranty has already expired.
...............略

上一篇：广州话翻译/白话翻译/粤语翻译/广东话翻译

下一篇：土耳其语摄像机翻译/数码相机翻译